FALTAN
Los Cabos B.C.S. a 6 de Enero de 2016

Así nos tocó hablar

por
Elaborado por Federico Martínez

Maratón Los Cabos
N
umerosos retos tendrán que vencer los competidores del Maratón Los Cabos 2017; el calor sudcaliforniano, la inmensidad del desierto y el constante golpeteo de la brisa. Sin embargo ninguno de ellos guarda tanta dificultad como el tratar de entender a un ‘Choyero’ a la hora de hablar. Prepárese para vivir una desafiante y divertida experiencia intercultural cuando comience a platicar con los habitantes de Los Cabos. El folklore lingüístico de la ciudad, y de manera más amplia de la entidad, está lleno de palabras endémicas; desde el tradicional ‘Me pushi’ hasta algunos anglicismos deformados como ‘Jate’. Conviene entonces que quienes lleguen a participar en el Maratón tengan algunas nociones básicas. 1.- Probablemente, tras la extensa competencia, usted tenga algunos dolores en el cuello, comúnmente conocidos como ‘Tortícolis’. No se sorprenda si los choyeros le decimos que anda ‘Colti’ o ‘Colte’. Es importante destacar que usted no tiene esto, sino que anda así, pues es un estado momentaneo. 2.- Usted no correrá al lado de rivales, competidores o amigos… estará junto a ´Parientes´. No se asuste, ninguno de sus seres queridos ha venido por acá a hacer sus fechorías, es solo una fraternal manera de nombrar a los amigos. 3.- Pese a que no auguramos tener lesionados en el Maratón Los Cabos 2017, puede llegar a suceder que usted se lastime una pierna. En ese caso usted andará ‘Huilo’. 4.- Seguramente quienes lleguen a la meta habrán cumplido un objetivo personal que los hará estar desbordantes de felicidad y más de alguno presumirá el logro por doquier. Una persona ‘Luria’ para nosotros los sudcalifornianos. 5.- Y si usted decide quedarse en estas tierras sudcalifornianas, tendrá que llevar consigo el mote de ‘Tahualila’, palabra usada para describir a quienes llegan desde otras entidades para habitar este lugar. Estos son solo algunos ejemplos de palabras que encontrará en su paso por estas tierras. Si quiere prepararse de la debida manera le recomiendo leer el gran texto “Locuciones sudcalifornianas” del escritor Armando Trasviña Taylor. Así que a partir de hoy añada a su plan de entrenamiento una buena dosis de ‘Choyerismos’, que mucha falta le harán en la ruta.